Je hebt 'n raar vak. Ik weet niet of 't nou heldhaftig is of stom.
Waarom zou jij je leven riskeren door zo'n man te vermoorden?
Lees m'n psycho-analyse maar. - Daar hecht ik geen waarde aan.
Een handeling is niet 't gevolg van de som van de psychologische delen.
God straft de zondaren niet en beloont de rechtvaardigen niet.
Ledereen gaat dood. Sommigen omdat ze 't verdienen.
Anderen omdat ze uit Minneapolis komen. Het is zo zinloos.
Als 't zo zinloos is, waarom zou je dan de president vermoorden?
Om 't zinloze te benadrukken. - Jij moet 'ns flink van bil gaan.
Jij bent net zo. Noem één ding in je leven dat betekenis heeft.
Ik speel piano. - Dat is niet genoeg.
Ik heb je in je eentje in 't café zien zitten.
Niet één doel is 't waard om voor te vechten. We hebben alleen ons spel.
Ik val aan, jij verdedigt. - Wanneer begint de wedstrijd?
De klok tikt door, Frank. Hou je haaks.
Hij had 'm weer gecodeerd. Ik heb 'm niet.
Verdomme.
Jezus, Frank.
Ik probeer je steeds te bellen. Ik dacht dat er iets mis was.
Ik ben ziek, ik ben moe en ik ben gewapend. Dus kijk uit.
Je bent misschien ook geniaal. - Dat moet ik nog zien.
Heb je de gesprekken gehoord?
Bel 't bureau in Minneapolis.
Frank, luister nou even.
Wat is er nou? - We zijn wat modelbouwers afgegaan.
Een ervan was 'n professor uit Pasadena. We hebben iets.
Ik kwam hem tegen tijdens 'n congres in New Orleans.
We hebben samen wat gedronken. Hij leek wel 'n geschikte kerel.
Maar toen we op de politiek kwamen, werd ie vuil.
Hij zei dat de regering 'm had verraden en dat hij wraak zou nemen.
Hij zei 't zo dat ik er bang van werd.
Ik zei "leuk je gesproken te hebben" en ik smeerde 'm.
Ik zou echt niet meer weten hoe hij heette.
Maar ik weet bijna zeker dat hij uit Phoenix kwam.
Praat maar 's met Walter Wickland in Phoenix. Hij kent iedereen.
We gaan naar Phoenix. - Laat 'n compositietekening maken.
Dan kunnen ze die ons faxen. - Heb je dat helemaal zelf bedacht?
Val dood, Frank. - Ik zei toch dat je goed was.
Hij lijkt er niet echt op, maar dit moet Mitch Leary zijn.
Ik heb 'm al 'n jaar niet gezien. - Wat weet je over hem?
Zie je deze rolstoel? Die heeft Mitch voor me gekocht.
Hij kostte meer dan 1000 dollar.
Zie je dit? - Rustig aan.
Dit is voor als hij ooit 's terugkomt.
Hij beweerde dat ik 'n ontwerp van 'm had gejat.
Hij zei dat ik er met m'n leven voor zou boeten.
Als jullie 'm opbergen, slaap ik heel wat beter.
Waar kunnen we 'm vinden? - Ik moet z'n adres ergens hebben.
Verroer je niet.
Laat vallen.
Laat 'm los, Horrigan. - Ik heb 'm.
Niks aan de hand. We werken voor dezelfde baas.
Je handen, klootzak! - Ik pak m'n legitimatiebewijs.
Geef hier. - David Coppinger, CIA.
En wie is deze zak? - Hij hoort bij mij.
Verdomme. - Zijn jullie hier voor Leary?
Mr. Leary was een van onze agenten.
Hij wil de president vermoorden. - We dachten dat 't loos alarm was.
Dus je wist 't. Jullie en de FBI. Stomme arrogante hufter.
Wat deed Leary voor jullie? Drugs? Wapens voor Iran?
Het is 'n C-12 zaak, dus dit blijft onder ons.
Als iemand ernaar vraagt, zal ik alles ontkennen.
Leary was 'n Wet Boy. - Wat is dat?
Leary was 'n moordenaar. - Eerder 'n soort roofdier.
Schoot jij?
Wat is dat voor 'n pistool? - Zelf gemaakt.
Zelf gemaakt? Dat is beter dan kopen.
Mag ik 'm even bekijken?
Wat licht. Waar is ie van gemaakt? - Composiet. Een soort plastic.
Mooi, hoor. Mag ik 'm even proberen?
Ga je gang. - Zet 'm op.
Te gek, zeg!
Wil je 'm niet verkopen? - Ik heb 'm zelf nodig.
Waarvoor? - Om de president te vermoorden.
Waarom? - Waarom heb je die vogel vermoord?
Leary was een van onze effectiefste mensen, maar de tijden veranderden.
Er moest bezuinigd worden. Leary vond 't niet leuk.
We hebben 'm nog niet gevonden. - We kunnen samenwerken.
Dat zou verfrissend zijn, zeg. - We hebben z'n afdrukken en foto's.
Deze zijn zeker vijftien jaar oud. - Hij houdt niet van camera's.
Hij zal zich toch vermommen. We moeten bewerkte foto's hebben.
Wat jullie nu te zien krijgen, is uiterst geheim.
Dit is 'n vroegere collega van Leary. Een vriend.
Hij ging bij Leary langs om 'm over te halen om in therapie te gaan.
Zo gaat Leary met z'n vrienden om.
We moeten alle varianten hebben. Snor, baard, bril, ander gewicht.
Denk eraan dat ie vijftien jaar ouder is.
Het is niet veel soeps. Z'n ogen leven niet.
Je kan aan z'n ogen zien hoe iemand is.
Morgenochtend... - Ik neem morgen ontslag.
Wat?
Waarom? Omdat je in Phoenix bang was? Ik was ook bang.
Ik heb nachtmerries over toen op die boot, met die zak over m'n hoofd.
Ik krijg geen lucht. Phoenix was de laatste druppel.
We hebben hulpverleners. - Daar ben ik al geweest.
We kunnen 'm te grazen nemen. - Ik kan 't niet!
Schei uit met die larie. Ik heb je nodig.
Alsjeblieft.
Goed, Frank.
Larie. Dat is 'n woord dat jouw generatie niet heeft overgenomen.
Je moet 't af en toe gebruiken zodat 't niet verdwijnt.
Larie?
Geweldig. - Je moest in elk geval lachen.
Hallo, Frank. En alle andere luisteraars ook welkom.
Ik weet wie je bent, Leary.
Fijn. Vrienden moeten elkaar bij de naam kunnen noemen.
We zijn geen vrienden. Ik heb gezien wat jij met je vrienden doet.
Wat bedoel je daarmee? - Je sneed er een de strot af.
Heb je Coppinger gesproken?
Kijk maar uit. Die vent is 'n beroepsleugenaar.
Ik heb de foto's gezien. Ik heb 'n foto van je vriend gezien.
Wat je niet weet is dat ze m'n beste vriend naar mijn huis stuurden...
om mij te vermoorden.
Je stem beeft. - Ik zal nooit tegen je liegen.
Ledereen die je heeft gekend, zegt dat je gestoord bent.
Je collega's, je vrouw. - Wat zegt jouw vrouw over je?
Ik wil dat je 't begrijpt.
We dachten allebei dat dit land heel bijzonder was.
Weet je wat ik allemaal heb gedaan voor God en vaderland?
Gruwelijke dingen.
Ik weet niet eens meer wie ik was voor ze me in hun klauwen kregen.
Ze maakten 'n monster van je. - En nu willen ze me vernietigen.
Wat zie je als de demonen komen?
Ik zie jou bij 't graf staan van nog 'n dode president.
Ik zit je op de hielen.
Ik ben bereid om mijn leven voor hem te geven. Meer is er niet nodig.
De president komt terug uit Californië in 'n kist.
Waar in Californië? - Het adres?
Je mag blijven meedoen, maar je krijgt 't niet cadeau.
Ik wil dat je jezelf aangeeft. - Voor 'n lang en gelukkig leven?
Lieg niet tegen me. Ik heb 'n afspraak met de dood.
De president ook. En jij, als je te dichtbij komt.
M'n rug op met je afspraak. - Ik zou je zo kunnen vermoorden.
Ik heb je zo vaak je huis in en uit zien gaan.
Je leeft nog omdat ik je heb laten leven.
Dus toon 'n beetje respect!
Het St. Francis Hotel.
Frank.
Pak m'n hand.
Als je 't niet doet, ben je er geweest.
Pak 'm.
Ga je me neerschieten nadat ik je leven heb gered?
Je kunt de president alleen redden door mij neer te schieten.
Ben je bereid om je leven voor hem te geven?
Of is 't leven te kostbaar?
Verroer je niet!
Ik heb 'm.
Al?
Niks.
Telefoon voor je.
Je keek zo triest. Het spijt me, 't was zelfverdediging.
Vertel me over Skellum. - Skellum is waardeloos.
Zie je hem in LA? - Je staat hopeloos achter.
Ik sta voor. Ik weet hoe je eruitziet.
Ik kan me vermommen. - Je ogen niet.
Bid maar dat ik je nooit vind. - Wil je me vermoorden?
Precies.
Wat 'n ironie. - Er is geen ironie.
De regering die mij leerde doden, leerde jou beschermen.
En nu wil jij me vermoorden. Op dat dak beschermde ik jou.
Ik heb genoeg van je gelul. - Je kan niet tegen je verlies.
Je had me kunnen pakken, maar je koos voor je eigen hachje.
Het geeft wel te denken over Dallas.
Heb je toen echt gedaan wat je kon? Of heb je toen ook keuzes gemaakt?
Heb je genoeg lef om 'n kogel op te vangen?
Daar zal ik over nadenken als ik op je graf pis.
Is er in heel Los Angeles geen Skellum?
In Louisiana dan? - Moment.
Geen Skellums. Sorry.
Verdomme.
De verkiezingen zijn over 3 weken. - Blijf uit Californië.
Hij zegt niet waar ie toeslaat. - Ik geloof niet dat hij liegt.
Zijn jullie al zo dik?
De hele wedloop staat of valt met Californië.
We moeten wel doorgaan. - We moeten 't anders aanpakken.
Ledereen in z'n buurt fouilleren. - Op 'n diner à $10.000 de man?
Je draaft door. - Anders is de president er geweest.
Wat doet hij hier eigenlijk? - Hij leidt 't onderzoek.
Hij gaat z'n gang maar, maar dan wel uit zicht.
Sorry, ik heb m'n handen vol aan 'n campagne.
Hallo, Frank.
Nog bezig? - LA wordt 'n hele klus.
Wat is er? - Wil je wat voor me doen?
Praat met Watts. Zorg dat ik in je team kom.
Hij is bang dat je op tilt slaat. - Wat denk jij?
Je bent niet objectief genoeg. - Daarom moet ik er juist bij zijn.
Ik ken hem. Ik kan hem voor zijn. - Komt hij ook naar Californië?
Waarom zou hij je tippen? - Hij wil 't spannend houden.
Wat wij hebben, staat hier buiten. Het is zuiver beroepsmatig.
Die klootzak heeft m'n maat vermoord. M'n vriend.
Dat weet ik. Ik vind 't heel erg.
Ik ben per slot 'n levende legende.
De enige nog actieve agent die z'n president liet afknallen.
Alsjeblieft...
Mr. Horrigan, welkom in LA.
Kan de president in zo korte tijd nog inlopen?
Vandaag is hij in Californië voor een diner in hotel Bonaventure.
Hoofdkwartier, het verkenningsteam is al in het Bonaventure.
Nog problemen? - Nee.
De hele rijroute is schoon.
Putdeksels vastgezet. Brievenbussen verwijderd. Auto's weggesleept.
Er moeten scherpschutters op die twee torens.
En scherpschutters in het afgesloten gebied.
Volgens een peiling lag de president drie punten achter.
Hier in LA zal hij het gat moeten dichten.
Welkom op de internationale luchthaven van Los Angeles...
Raines, controleer die uitgangen. - Dat wordt dan de derde keer.
Attentie Sectie Vijf.
Geheime Dienst.
Robert Stermer. - Een liftboy. Die mag erdoor.
Robert, nog 'n prettige dag. - Geen vragen.
Kom op, inpakken en wegwezen.
Mr. Carney, u kunt in uw kamer.
Eindelijk maken we kennis. U bent James Carney?
Dan bent u Sanford Riggs. - De reddende engel bestaat echt.
Ik ben uitermate menselijk. - Kom mee, wat drinken.
Wanneer komt de president? - Morgen, voor het galadiner.
Je uitnodiging. Niet kwijtraken. De Geheime Dienst doet zo moeilijk.
Je hebt 'n prima plaats, pal tegenover de president.
Wat doet de Microspan Corporation zoal?
Ik kom voor de president. Dat zakengedoe is zo saai.
Ik heb geen kaas gegeten van hightech.
Ik stel je graag aan hem voor. Mooi uitzicht, hè?
Ja, heel aardig.
Mag ik de lijst van genodigden? En wie is de organisator?
Sanford Riggs van het Californische Verkiezingsfonds.
Laat de politie controleren of er geen uniformen ontbreken.
Dat is al geregeld. - Is er genoeg bloed in voorraad?
Als de gemiddelde Amerikaanse zakenman aan marketing denkt...
ziet hij alleen lengte en breedte. Japanners zien ook de diepte.
Wij plannen het komende kwartaal. Zij plannen de komende kwart eeuw.
Onze mensen missen dat inzicht. - Mr. Riggs, kan ik u even spreken?
Wie is dat? - Lemand van de Geheime Dienst.
Kent u alle gasten persoonlijk? - Ja zeker.
Komen deze u bekend voor? - Dat heb ik gisteren al gedaan.
Ik zal meewerken, maar ik vind dit nogal impertinent.
Ik ben ook 'n impertinent type.
Nee. Ik kom zo terug, Mr. Carney.
Op TV 'n liftboy gemolesteerd. Dat lijkt me vrij overspannen.
We zijn allemaal overspannen. Leary zit daar ergens.
Ik denk niet dat hij kwaad kan. - Dat wil ik niet afwachten.
Stuur hem naar San Diego. - Op wiens bevel?
Reiziger. Zeg jij 't of moet ik 't doen?
Miss Raines, iemand nadert Reizigers suite.
Hoi. - Hoi.
Wat doe jij hier? - Kijken of ik iets kan doen.
Met de politie, de FBI en onze club...
krijgt Reiziger morgen een bewaking van 229 man.
Dat zijn 'n hoop vuurwapens.
Als Leary 'n schot afvuurt, schiet iedereen elkaar overhoop.
Frank...
Bill Watts heeft gebeld. - Had hij 't gehoord van de liftboy?
Reiziger ook.
Je moet naar San Diego om het verkenningsteam te versterken.
Zomaar.
Jij neemt 't niet in je eentje op tegen Leary.
Heb 'n beetje vertrouwen in je collega's.
Zal ik je wat vertellen?
Ik luister al jaren naar die idioten...
met hun vergezochte theorietjes over Dallas.
De Cubanen hebben 't gedaan, of de CIA.
De neonazi's, of de mafia.
Of er nu één wapen was of dat 't er vijf waren.
Dat laat me allemaal koud.
Maar Leary...
Hij vroeg of ik 't lef had om 'n kogel op te vangen.
Het was zo'n schitterende dag.
De zon scheen.
Het had de hele ochtend geregend.
Het eerste schot klonk alsof er 'n rotje afging.
Ik keek om en zag meteen dat hij geraakt was.
Ik snap niet waarom ik toen niet reageerde.
Ik had moeten reageren. Het op 'n rennen moeten zetten.
Ik stond aan de grond genageld.
Als ik had gereageerd, had ik dat schot kunnen opvangen.
Dat had ik best gevonden.
Wat is het nummer van San Diego? - 619 ukelele.
Ukulele? - Zo kan ik 't onthouden.
Je toetst gewoon U-K-E-L-E-L-E.
Ukulele? Dat is toch U-K-U...? - Dat moet je mij niet vragen.
Maar het nummer is in elk geval U- K-E-L-E-L-E.
U- K-E-L... Wacht 'ns even.
Hij is geland. De helikopter staat gereed.
Southwest Savings, zegt u 't maar. - Southwest?
Kan ik u helpen? - Wat is uw adres?
Taxi!
Post check. Post 3? - Ter plaatse.
Post 6? - Ter plaatse.
Post 12? - Ter plaatse.
Blijf wachten.
We hebben geen cliënt Leary of McCrawley.
Stel u hem in vermomming voor. Hoed, pruik, van die dingen.
Ik werk hier nog niet zo lang. - Wie was uw voorganger?
Pam Magnus. - Waar kan ik haar bereiken?
Ze is dood. Vermoord.
Vermoord. Ze kwam uit Minneapolis. - Het diner gaat door.
Hou z'n aankomst dan discreet. - Dat willen ze niet.
Er is geen bewijs. - Straks een dooie president.
Ik selecteer al Pams cliënten, maar dat duurt helaas even.
Fax de lijst maar.
Alle agenten in positie.
Wilt u even terugkomen? - Zakken leegmaken, graag.
Dank u.
Frank! Als Watts je ziet, gaat hij over de rooie.
Heb je 'n fax voor me? - Ja, waar gaat 't over?
Wat is er in godsnaam gaande, Frank?
James Carney.
Carney, James.
Wat doet hij hier, verdomme? - Geen idee.
Wie heeft gezegd... - Hij is hier. Hij heet Carney.
Ik wil de tafelschikking zien. - Geef 'm maar.
Vuurwapen!
Stop! Weg met dat wapen.
In de wagen met hem.
Uit de weg!
Hij heeft 'n gijzelaar.
Raines aan scherpschutters. Als je 'm kunt raken, schieten.
Mooi uitzicht, hè?
Wat gaan we doen? - Het is jouw man. Zeg 't maar.
Scherpschutter op de noordelijke en westelijke toren.
Schieten om te doden.
Je had lef genoeg. Je hebt de kogel opgevangen.
Ik heb m'n ribben gebroken. - Sorry, ik mikte niet op jou.
Waar zitten de scherpschutters?
Ter plaatse. Geen licht. - Wij kunnen 'm niet zien.
Een kogelvrij vest. Eigenlijk niet eerlijk.
Verder heb je tof meegespeeld. - Het is geen spelletje.
Ik deed m'n werk. Hoe gaat 't nu verder?
Vind jij dat zelfmoord iets nobels heeft?
Nee, maar als jij je van kant wil maken, ga je gang.
Leuk aangeboden, maar ik verlaat dit tranendal niet graag alleen.
Heb je hem in 't zicht? - Nee, te donker.
Ik ga liever samen met 'n vriend. - Vriend? Je bent 'n moordenaar.
Ik heb je gered. Je bent me wat verplicht.
Ik ben je niks verplicht. - Ik ben altijd eerlijk geweest.
Toe dan, schiet maar. - Het is Frank. Stil.
Toe maar. - Heb je 't tegen mij?
Waar wacht je nog op? - Waar ik op wacht?
Een beetje dankbaarheid bijvoorbeeld.
Zonder mij ben je 'n trieste piano pingelende zuiplap.
Ik betrok je bij 't spel, zorgde dat je me kon bijhouden.
Ik heb 'n held van je gemaakt. Dankzij mij stel je weer wat voor.
Ik doe gewoon m'n werk.
Nou, schiet dan. - Als ze schieten, word je geraakt.
Eerst moet je me bedanken. - Hou je kop en schiet nou maar.
Goed dan, Frank. - Standby om te vuren als ik 't zeg.
Rust zacht, beste vriend. - Hoog mikken.
Wat? - Hoog mikken.
Nu! - Klootzak.
Pak m'n hand. Als je 't niet doet, sterf je.
Wil je me redden, Frank? - Liever niet, maar het is m'n werk.
Pak dan.
Gaat 't?
We hebben goede ervaringen met agent Horrigan.
Een toonbeeld van moed en zelfopoffering.
Ik draafde zeker weer door, hè Harry?
Agent Horrigan, waarom neemt u ontslag uit de Geheime Dienst?
Ik hou niet van bureauwerk en voor dat gehol ben ik te oud.
En dankzij al die pers ben ik ook ongeschikt voor undercoverwerk.
Hoe gaat 't, Frank? De president heeft z'n limousine gestuurd.
Dat mag ook wel. - Fijn, openbaar vervoer...
Kom binnen.
Doe alsof je thuis bent.
En, wat vind je ervan? - Niet slecht.
Hallo, Frank. Als je dit hoort, is het allemaal achter de rug.
De president zal wel dood zijn en ik ook.
Heb jij me gedood, Frank? Wie heeft 't spel gewonnen?
Bij vrienden, zoals jij en ik, gaat 't erom hoe je 't spel speelt.
Het spel is uit, je moet verder met je leven.
Maar ik ben zo bang dat je eigenlijk geen leven hebt.
Je bent 'n goeie vent.
Goeie mensen, jij en ik, zijn gedoemd tot eenzaamheid.
Vaarwel en het beste.
Ik wed dat die bruine duif eerder wegvliegt dan die witte.
Hoe weet je dat?
Ik weet alles van duiven, Lilly.
Ondertiteling: GelulalSDI
Ripped by: SkyFury